Concepts de Toposcopie   Réalité Réel Dimension Facette Composante Réel
Unicité Pluralité Liaison Opération Composition Existence
Matière Présentation Valeur Répartition Utilisation Matérialité
Pratique Produit Capacité Travail Instrumentalité Activité
Entité Suppléance Complémentarité Multiplicité Totalité Focalité
Interface Variation Singularité Densité Distance Spatialité
Source Ressource Carrefour Continuité Modularite Temporalité
Circulation Association Différenciation Accumulation Articulation Virtualité
Destruction Exclusion Soumission Carence Passévité NonExistence
Monolithisme Retranchement Contrainte Concentration Inertie NonVirtualité
Polarisation Cloisonnement Enchaînement Démesure Sclérose Divergence
Existant Groupement Conflit Limite Seuil Niveau
Effectivité Appartenance Sens Sédimentation Rétroaction Boucle

 

* XLPage

👇

Décrire

Matérialités Sciences,
le regard épistémique
Technicités,
Mise en oeuvre, le savoir faire
Economicité,
Science des répartitions
Vivance
Bio-Espèces, Nature
Vie pratique Culture, Arts Coordinations, Apprentissages, métiers Travail, Production socialisée Développement
Personne Famille, Clan, Parentalité, Amitiés Organisations conflictuelles Collectivités Générations sexuelles
Foyer Heimat, Proches Voisinage Voyage, transport Ville, urbanisme Contrée, Pays
les Maintenants
quotidienneté,
instants, Naissance,
les Contemporains
Générations,Périodes,Ages
les Précédents/Suivants
Avant/Après
Stades, déroulement
les Mémoires
Maturité Expérience Biographie
les Fins
Désorganisation entropique, Usure, Maladie, Mort
Univers Marche Etre humain Terre Vie
Individualités Cultures Politiques Economies Changements
- -
Question

Les faits, les objets Quoi ? Autres aspects ? Quelles valeurs et différences ? Avec qui ? pour qui ? Avec quoi ? Pour quoi ?
Les actes et les actions Que faire ? Quels effets ? Est-ce faisable ? Comment ? Tâches Pour quoi faire d’autres ?
Les personnes, individus, agents Qui ? Qui d’autre ? Avec et contre qui ? Foules, combien ? Et tous les autres
Les lieux Où ? Ici ? Là ? Par où ? Par Ici ? Par là ! Où encore ? Pour y parvenir ?
Les temps Quand ? Demain ? Hier ? Après ça et avant ceci ? Pendant combien de temps ? Quelles étapes ?
Questions Concretes Autres possibles, options, changements Proximités, homogénéités conflits hétérogénéités Acquis, mémoires, positions »Effets sur » influences
-
Concept

Unicité Elément Existence Ab/Présence Occurrence Vergence duale
Pluralité Ensemble Equivalence Appartenance Effectif Proximité
Liaison Relation Différence Sens, conflit Ecart Transition
Opération Opération Intense Rapport Cumul Seuil
Composition Morphisme Réseau Niveau Limite Structure
Existence Objet Propriété Lien Nombre Fonction
Virtualité Echange Qualité coût Conflit Intensité Changement
Divergence Dichotomie Exclusion Pouvoir Excès Fixité
Apport Observé Propriété Organisation Observation Causalité
Boucle Renforcement Identité Conduite ± Mémoire Projet
Convergence Statu quo Imitation Contradiction Quantité Ré/Assemblage
- - - -
Divergence


CloisonnementIndistinctionNon-identitéExclusionCompacitéRéclusion

Dénuement
∑ - ⟵
Insignifiance élémentaireUniformité a-contradictionExcès
Insatiabilité
Concentration
⟶ ∑ +, accumulation asymptotique
Démesure ∑ - ⟷ ∑ +

Passé intangible, fatalitéRéplication autarcique certaineCentralitéCumul RenfermementFinalité prédictive extrêmeSclérose
Passé intangible, fatalité
∅ ⟵
Inertie,
Réplication autarcique certaine
Un seul choix de réel composable, certitude
Centralité
Morcellement Eclatement, désagrégation, décomposition, dissolution réelle. Les réels composables sont infimes (mutualisme asolidaire)
Cumul RenfermementFutur prédictif extrême
Futur intangible, Finalité
⟶ K
Sclérose

 

- -
Boucle

 

Rétroactioncapteur d'étatréactivitécritère de choixOscillationslatence, méta-réaction

SédimentationÂgeCohorteMilieuSol, Géo-Biologie, coucheTerreau vie/érosion
-

 

Cette page contient les traductions en français des chaînes de caractères de l'interface standard de PmWiki.

 

Voir aussi XL Page Cookbook

 

### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 'xlpage-i18n' => 'utf-8', ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2' 'Locale' => 'fr_FR.utf8', ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET' 'TimeFmt' => '%d %B %Y à %Hh%M', ### Toposcopie 'Reel' => 'Réel', 'Unicite' => 'Unicité', ### Standard layout strings 'View' => 'Vue', 'Edit' => 'Éditer', 'History' => 'Historique', 'Attach' => 'Joindre', 'Print' => 'Imprimer', 'Backlinks' => 'Référencé par', 'Login' => 'Connexion', 'Logout' => 'Déconnexion', 'Recent Changes' => 'Changements récents', 'Search' => 'Rechercher', 'Page last modified on {$LastModified}' => 'Page mise à jour le {$LastModified}', 'Go' => 'Aller', 'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents', # access keys # 'ak_view' => '', # 'ak_edit' => 'e', # 'ak_history' => 'h', # 'ak_attach' => '', # 'ak_print' => '', # 'ak_backlinks' => '', # 'ak_logout' => '', # 'ak_recentchanges' => 'c', ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization) 'RecentChanges' => 'Changements récents', 'AllRecentChanges' => 'Tous les changements récents', 'GroupHeader' => 'En-tête de page', 'GroupFooter' => 'Pied de page', 'SideBar' => 'Menu Gauche', 'GroupAttributes' => 'Attributs du groupe', ### Print layout strings 'From $WikiTitle' => '', 'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Récupéré sur {$PageUrl}', ### Page locations '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiFr/EditQuickReference', '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiFr/UploadQuickReference', '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiFr/Recherche', '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiFr.PageNotFound', ### Browse page strings 'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis', ### Edit page strings 'Editing {*$FullName}' => 'Édition de {*$FullName}', 'Save' => 'Enregistrer', 'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer', 'Publish' => 'Publier', 'Save draft' => 'Enregistrer le brouillon', 'Save draft and edit' => 'Enregistrer le brouillon et éditer', 'Preview' => 'Aperçu', 'Cancel' => 'Abandon', 'Reset' => 'Annuler', 'Author' => 'Auteur', 'An author name is required.' => 'Un nom d'auteur est obligatoire', 'Summary' => 'Résumé', 'This is a minor edit' => 'Ceci est une modification mineure', 'Preview {*$FullName}' => 'Aperçu de {*$FullName}', 'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer', 'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée', 'Top' => 'En haut', # access keys # 'ak_save' => 's', # 'ak_saveedit' => 'u', # 'ak_preview' => 'p', # 'ak_savedraft' => 'd', # 'ak_textedit' => ',', # 'e_rows' => '23', # 'e_cols' => '60', ### Page history strings '{$FullName} History' => 'Historique de {$FullName}', 'Show minor edits' => 'Montrer les modifications mineures', 'Hide minor edits' => 'Cacher les modifications mineures', 'Show changes to markup' => 'Affichage du code', 'Show changes to output' => 'Affichage de la sortie', 'by' => 'par', 'Restore' => 'Restaurer', 'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:', 'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:', 'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifiée:', 'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifiées:', 'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:', 'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:', 'to:' => 'en:', ### Page attribute strings 'Attributes' => 'Permissions', '{$FullName} Attributes' => 'Permissions de {$FullName}', 'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:', 'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:', 'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:', 'Set new publish password:' => '', 'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:', '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)', '(using $PWCascade password)' => '(utilisant le mot de passe de $PWCascade)', '(protected)' => '(protégé)', 'EnterAttributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.", 'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '', ## Authorization strings 'Name' => 'Nom', 'Password' => 'Mot de passe', 'Password required' => 'Mot de passe obligatoire', 'Name/password not recognized' => 'Nom/mot de passe non reconnus', ### Search strings 'Search Results' => 'Résultats de la recherche', 'SearchFor' => 'Recherche de <em>$Needle</em>:', 'SearchFound' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.', ### Upload strings 'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page', 'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:', 'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:', 'Upload' => 'Envoyer', 'Uploads' => 'Téléchargements', 'ULsuccess' => 'Téléchargement réussi', 'ULbadname' => 'Nom de fichier invalide', 'ULbadtype' => "'$upext' type de fichier interdit", 'ULtoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille', 'ULtoobigext' => "Ce fichier dépasse la limite de $upmax octets pour un fichier de type '$upext'", 'ULpartial' => 'Réception incomplète du fichier', 'ULnofile' => 'Aucun fichier téléchargé', 'ULexists' => 'Ce fichier existe déjà', 'ULpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé', 'ULtquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé', ### GuiEdit button bar 'Emphasized' => 'Emphase', 'Emphasized (italic)' => 'Emphase (italique)', 'Strong' => 'Renforcé', 'Strong (bold)' => 'Renforcé (gras)', 'Page link' => 'Lien vers page', 'Link to internal page' => 'Lien vers une page', 'link text' => 'texte du lien', 'Link to external page' => 'Lien externe', 'file.ext' => 'fichier.ext', 'Attach file' => 'Fichier attaché', 'Big text' => 'Grand texte', 'Small text' => 'Petit texte', 'Superscript' => 'Exposant', 'Subscript' => 'Indice', 'Heading' => 'En-tête', 'Subheading' => 'Sous en-tête', 'Center' => 'Centrer', 'Unordered list' => 'Liste à puces', 'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces', 'Ordered list' => 'Liste ordonnée', 'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)', 'Indented text' => 'Texte indenté', 'Hanging indent' => 'Indentation reportée', 'Horizontal rule' => 'Barre horizontale', 'Table' => 'Tableau', # access keys # 'ak_em' => '', # 'ak_strong' => '', ### Others '(approve sites)' => '(approuver les sites)', 'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.' 'Address blocked from posting' => '', 'Text blocked from posting' => '', 'Password encryption' => 'Codage du mot de passe', 'EditConflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; et &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.", 'EditWarning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.", 'View changes' => 'Voir les changements', '?invalid page name' => '', 'More information' => "Plus d'informations", "PmWiki can't process your request" => '', 'We are sorry for any inconvenience' => '', 'Return to' => 'Retour à', 'Other languages' => "Autres langues ", ### Deprecated # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above '{$Group}/RecentChanges' => '{$Group}/ModifsDuGroupe', ### Historical 'Save as draft' => 'Sauver comme brouillon', 'not found' => 'non trouvé', ## pre-2.1 'Backlinks' => 'Référencé&nbsp;par', 'Site.UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference', '$SiteGroup/Search' => 'PmWikiFr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta?? '{$SiteGroup}/AllRecentChanges' => '{$SiteGroup}/ToutesLesModifs', '{$Group}.RecentChanges' => '{$Group}.ModifsDuGroupe', '$SiteGroup.AllRecentChanges' => '$SiteGroup.ToutesLesModifs', '{$DefaultGroup}.AllRecentChanges' => '{$DefaultGroup}.ToutesLesModifs', '$DefaultGroup.AllRecentChanges' => '$DefaultGroup.ToutesLesModifs', '$Group.RecentChanges' => '$Group.ModifsDuGroupe', 'Editing `{$FullName}' => 'Édition de `{$FullName}', 'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.', 'Editing {\$FullName}' => 'Édition de la page {\$FullName}', 'Describe {$Name} here.' => 'Rédiger la page {$Name} ici', 'Preview `{$FullName}' => 'Aperçu de`{$FullName}', '$FullName History' => 'Historique de $FullName', 'Page Attributes' => 'Permissions de la page', '$FullName Attributes' => 'Permissions de $FullName', 'SearchWiki' => 'RechercheWiki', 'Printable View' => 'Imprimable', 'Page History' => 'Historique', 'Read Page' => 'Lire page', 'Edit Page' => 'Éditer page', 'WikiHelp' => 'Aide', 'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl', 'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiFr/Aide', 'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference', 'Main/SearchWiki' => 'PmWikiFr/RechercheWiki', 'PmWiki.Variables' => 'PmWikiFr.Variables',

 



◆ Attention!


La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

 



◆ Notes


 

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante:

 

$DefaultTitle='Présentation';

 

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

 

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de FichierDeConfiguration en Français, traduit et modifié. -PRZ-

 

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

 



◆ Contributeurs


 

  • Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), GarfieldFr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
  • Modifié le 14 fev 2004 par CB
  • Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier
  • Modifié le 22/03/04 par Enrique
  • Modifié le 27/07/04 par Profiles/SergeStinckwich
  • Modifié le 29/08/04 par L. David
  • Modifié le 09-12/04 par PRZ
  • Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan
  • Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom (Internationalisation)
  • Modifié le 3 mars 2012 par CarolineGuénette - traduction d'instruction

 

♦︎ Page last modified on 30 juin 2020 à 13h04 by FidelioEspoir with pmwiki-2.2.130
📩Travail -> mailto:toposcopie [snail] gmail [period] com?subject=Toposcopie Site [period] XLPage de recherche mis à disposition selon